TLALTICPACAYOTL

tlâlticpacâyôtl:

1.\TLALTICPACAYOTL chose terrestre, bien de ce monde.

" ahtle tlâlticpacâyôtl ", rien de terrestre (c'est à dire aucun intérêt matériel). Sah 1949,77.

2.\TLALTICPACAYOTL l'acte sexuel, la jouissance sexuelle, la vie sexuelle.

" cuix nohmah quinequi tlâlticpacâyôtl ", est-ce qu'il désire encore l'acte sexuel? Sah6,118.

" ahmo iuhqui tichichi ticcuahtihuetziz ticquehtzontihuetziz in tlâlticpacâyôtl ", tu n'es pas un chien tu ne te précipiteras pas pour avaler pour mordre la jouissance sexuelle - thou art not to devour, to gulp down the carnal life as if thou wert a dog. Sah6,116.

* à la forme possédée.

" motlâlticpacâyôuh ", ta jouissance sexuelle - thy carnal life. Sah6,117.

Form: nom abstrait sur tlâlticpac.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.